+38(044) 222-57-15
+38(063) 375-28-65 +38(097) 094-74-21
office@byuro-perevodov.com.ua
Адрес: Киев, ул. Верхний Вал, 30А
Назад в Блог

Центр технических переводов в Киеве.

Центр технических переводов Киев

Бюро переводов может называться центром технических переводов, если у бюро переводов есть необходимые технические возможности, переводчики с достаточным опытом работы, актуальные словари, глоссарии, и возможность предоставлять переводчикам консультации с ведущими специалистами в данной сфере. См. подробнее основную статью — «центр переводов киев«

Центр технических переводов

Центр технических переводов «InTime»: мы имеем необходимые технические возможности – все переводчики, которые занимаются узкоспециализированными переводами, используют программы для перевода (например, trados или memoQ) , данные программы помогают переводчикам оптимизировать процесс перевода, использовать нужную терминологию (даже при  срочных переводах, когда документ делиться на нескольких переводчиков), ускорить процесс перевода. Кроме этого, часто технические документы требуют дополнительных услуг, например, как заверение перевода печатью бюро или вёрстка документов. Другими словами, необходимо, чтобы переводчик не только был профессионалом, но и мог заверить документы, то есть был дипломированным. 

Также часто технические переводы требуют использования верной терминологии, которая используется клиентом. Такую терминологию желательно предоставлять заранее, то есть до начала работы над документом. В таком случае переводчик сразу сможет ее использовать. Если же терминология будет предоставлена позже, то необходимо будет вносить редакторскую правку, что может отодвинуть срок сдачи перевода. Кроме этого, при выполнении переводов, если меняются условия выполнения заказа, могут возникнуть ситуации, когда мы не можем полностью завершить заказ. Например, если вам потребуется вычитка перевода носителем хинди или иврита. Таких специалистом у нас может не быть или они не смогут принять заказ в необходимые вам сроки. Поэтому желательно данные условия указывать при отправке документов на просчет. Так как они могут еще повлиять на стоимость выполнения работ.

Узнать стоимость перевода

Квалификация переводчиков

Также все переводчики являются дипломированными переводчиками с многолетним опытом работы в сфере переводов, и также все переводчики могут по требованию получить консультацию с ведущими специалистами  сферы, к которой принадлежит документ. Также на протяжении 6 лет работы мы сами создали собственные глоссарии, которые постоянно обновляем. Узнайте больше о письменных переводах, а также о переводчиках на странице — центр переводов киев

В некоторых случаях требуется вычитка перевода носителем языка. Например, если необходим перевод на иностранный язык документов внешнего пользования. Например, это могут инструкции, каталоги, сайты или другие материалы, которые будут читать или просматривать носители языка. Текст, который был переведен украинским специалистом будет верным с точки зрения грамматики и лексики, но с точки зрения стиля изложения материала могут быть замечания. Чтобы убрать «грубость» в текстах обычно привлекают носителя языка. Чтобы сразу не платить за перевод носителем языка, вы можете заказать просто в дальнейшем вычитку носителем языка, например, после тестирования текстов на сайте и т.д.

Другие тематики переводов

Бюро переводов InTime предоставляет услуги перевода документов более 200 тематик. Основные: технический перевод, юридический перевод, медицинский перевод. Под каждую тематику переводов мы подобрали отдельный штат переводчиков, создали глоссарии и предоставили переводчикам необходимое техническое обеспечение, чтобы выполнять все 100% переводов качественно и в сроки. 

Невозможно выделить именно чистые тематики переводов, так как, по сути, каждый текст имеет в себе несколько тематик, то есть, например, договор может иметь технические термины, а инструкция может иметь юридическую терминологию. 

Страницы в помощь

Будем рады ответить на все Ваши вопросы:
044 222 57 15
063 375 28 65
Или отправляйте документы нам в почту в любом удобном для Вас формате:
intime.buro@gmail.com
buro.intime@gmail.com

top