+38(044) 222-57-15
+38(095) 250-35-60 +38(097) 094-74-21
[email protected]
Назад в Блог

Перевод диплома для NARIC UK

Что такое NARIC?

National Academic Recognition Information Centre (сокр. NARIC) – национальный информационный центр, который выполняет академическое признание. Обратившись в данную организацию вы получите документ “Statement of Comparability” – это справка, в которой будет указано какой квалификации в Великобритании эквивалентно образование, которые вы получили в странах СНГ.

NARIC (National Academic Recognition Information Centre) – это сеть сравнения академических квалификаций, которая находится под руководством Европейской Комиссии, а также является частью Болонского процесса унификации образования.

перевод диплома NARIC

Перевод диплома и приложения для NARIC

Если ваши документы не на английском языке, вам необходимо выполнить перевод данных документов на английский сертифицированным переводчиком. Это возможно выполнить как в Украине, так и в Великобритании.

Информация о переводе с сайта NARIC:

If your documents are not in English, and you do not wish to, or are not eligible to, use our Translation Waiver Service, you will need to submit a photocopy of a certified English translation of your documents. A certified translation must be completed by a qualified translator. They would need to sign or stamp the translation and add a declaration to state that they have completed a true and accurate translation of the original document.

Please note that if you apply for the Statement of Comparability with Translation Waiver Scheme you will NOT receive an English translation of the documentation submitted.

Visit our page www.naric.org.uk/translation for more information.

Что такое сертифицированный перевод?

В Украине переводческая деятельность не сертифицируется/лицензируется (закон Украины о лицензировании хозяйственной деятельности – https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/222-19) Подтверждением квалификации переводчика является только диплом переводчика о высшем образовании. Далее он должен быть нотариально заверенным. Другими словами, нотариус проверяет личность и квалификацию переводчика (наличие диплома) и удостоверяет его подпись.

Но, так как для NARIC требуется сертифицированный перевод – это означает, что вы можете воспользоваться услугой заверения печатью бюро переводов.

При заверении печатью бюро переводов копия вашего документа распечатывается, к ней подшивается перевод, на обратной стороне последней страницы ставить заверительная надпись, в которой указывается контактная данная бюро переводов, кто выполнил перевод, указывается с какого языка и на какой был выполнен перевод, переводчик, который выполнял перевод подписывает документ, а также проставляются штампы и печати бюро переводов. Такое заверение также выполняется для посольства Великобритании.

Цены на перевод дипломов

В зависимости от типа вашего диплома и приложения стоимость может отличаться. В таблице ниже указаны предварительные цены на перевод. Чтобы узнать точную стоимость перевода вы можете предоставить скан-копии ваших документов нам в почту – мы рассчитаем стоимость и сроки выполнения.

Название услуги Стоимость услуги
Перевод диплома (без приложения) 105 грн./1 диплом
Перевод диплома с приложением от 420 грн.
Перевод приложения к диплому от 315 грн./1 приложение
Нотариальное заверение перевода 115 грн./1 документ
Заверение печатью бюро 35 грн./1 документ
Доставка документов от 50 грн.
Срочный перевод документов 1,5-2 тариф от стандартной цены
Другие дополнительные услуги (повторная копия заверенная копия, вычитка готового перевода и т.д.) по запросу

* Цены не являются публичной офертой.

Как заказать перевод дипломов

Для выполнения перевода нам достаточно скан-копий документов. Желательно предоставлять скан-копии, а не фотографии, так как они будут распечатаны и качество печати фотографий может быть низким. Скан-копий достаточно как для перевода, так и заверения.

В случае, если у вас нет возможности предоставить скан-копии – вы можете предоставить нам оригиналы документов в офисе, мы сможем самостоятельно снять копии для заверения и перевода.

Предварительную консультацию о стоимости и сроках вы сможете получить по контактным телефонам или в онлайн-чате на сайте.

Дополнительные ссылки
  1. Официальный сайт https://www.naric.org.uk/naric/
  2. FAQs – https://www.naric.org.uk/naric/Individuals/FAQs.aspx
  3. Цены на перевод
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (12 оценок, среднее: 4,67 из 5)
Загрузка...
top

© Copyright 2011-2019 Бюро переводов Киев InTime.
(044) 222-57-15   (095) 250-35-60
G B f
ukraina.net.ua - каталог сайтов Украины