+38(044) 222-57-15
+38(063) 375-28-65 +38(097) 094-74-21
[email protected]
Назад в Блог

Что такое тестовый перевод? А также стоимость, сроки, условия заказа

Тестовый перевод – что это такое, стоимость, сроки, условия, важные моменты

Тестовый перевод – это важный инструмент для проверки будущего партнёра в сфере переводов. Пренебрегать им просто это очень грубая ошибка, если речь идёт о важном проекте, который готовится компанией для иностранного рынка. Почему примеры работ не такой эффективный инструмент как тестовый перевод – читайте в конце статьи. А также в конце статьи несколько советов от бюро переводов InTime.

Что такое тестовый перевод?

Тестовый перевод или пробный перевод – это выполнение перевода текста будущего заказа бесплатно переводчиком для клиента. Он поможет клиенту более детально изучить качество перевода и внести правки в будущий заказ. Кроме этого, пробное задание позволит отсеять те компании, которые просто не подходят вам. А также выбрать несколько запасных компаний в случае, если постоянный партнёр не сможет принять ваш заказ.

Что важно при тестовом переводе?

Тестовый перевод должен быть выполнен, исходя из тех же требований, что и основной заказ. Например, если вы требуете, чтобы в переводе у вас использовалась определённая терминология или стиль изложения материала, то стоит к тестовому переводу поставить такие же требования. То же может касаться и оформления перевода или других дополнительных услуг.

Постановка правильных требований к переводу поможет вам более точно определить истинное качество перевода, а также проверить правильно ли вы поставили требования. Возможно, потребуется изменить терминологию, оформление перевода и т.д.

Стоимость тестового перевода и сроки

Обычно пробный перевод выполняется бесплатно и на следующий рабочий день. Объём тестового перевода не может превышать 1 условной страницы, то есть 1800 символов с пробелами. Тестовый перевод может быть мульти, то есть если вам нужен перевод текста на несколько языков, то мы можем выполнить перевод на каждый язык.

Срок выполнения обычно – на следующий рабочий день. В некоторых случаях, когда этого требуют условия тендера и т.д., мы выполняем перевод день в день.

В некоторых случаях тестовый перевод может быть платным, об этом указано ниже.

Что не может быть тестовым переводом

Практически для всех заказов применим тестовый перевод. Но важно уточнить, что не может быть выполнено пробно. А именно:

В иных случаях и практически всегда мы выполняем тестовый перевод. Если у вас документ, который не попадает под условия тестового перевода, вы можете заказать платный тестовый перевод, то есть перевод 1 страницы платно. Дальнейший заказ вы оплачиваете только после получения тестового перевода.

Важные моменты при тестовом переводе

Он выполняется нами бесплатно и согласно тех условий, которые вы поставите нам к основному заказу. Переводчик, который занимался пробным заданием, будет в дальнейшем заниматься вашим заказом. Если он меняется – мы выполняем ещё один тестовый перевод и меняем переводчика. Платный или бесплатный тестовый перевод выполняется на одинаковых условиях.

Почему тестовый перевод лучше, чем примеры работ

 Примеры работ – это, конечно, классно. Но помните, что примеры это чьи-то тексты, материалы и т.д., они не должны распространяться и предоставлять третьим лицам. Это важно и мы искренне не понимаем, почему другие бюро предоставляют чужие тексты своим клиентам. Любая информация, тексты, которые были переданы клиентами ранее, не должны быть переданы другим клиентам. Это одно из наших основных правил.

Кроме этого, тестовый перевод показывает фактическую возможность бюро подобрать верного переводчика именно для вашего заказа, именно под вашу тематику и под ваши требования. С примерами работ такое просто невозможно. Это и есть преимущество.

Совет напоследок

Часто бюро переводов пытаются манипулировать тестовым заданием, чтобы предоставить услуги более качественно, чтобы заказ был ихним. Поэтому мы рекомендуем вместо бесплатного тестового перевода заказывать маленький перевод. Например, ту же 1 страницу, но платно. Это покажет вам настоящий уровень качества, уровень обслуживания, а также настоящий будущий результат.

top

© Copyright 2011-2018 Бюро переводов Киев InTime.
(044) 222-57-15   (063) 375-28-65
G B f
ukraina.net.ua - каталог сайтов Украины