Апостиль — это штамп, который подтверждает печать и подпись должностного лица на документе, апостиль не подтверждает подлинность информации в документе. Апостиль может потребоваться для доверенностей, дипломов, аттестатов, договоров купли-продажи, деклараций ФЛП и на многие другие документы.
Важным этапом в подготовке к выезду за границей, будь то учеба, работа, переезд или оформление гражданства, является апостилирование. Если страна, куда вы направляетесь, подписала Гаагскую конвенцию в 1961 году, то большинству официальных бумаг потребуется апостиль перевода документов в Киеве, который можно сделать в нашем бюро переводов. Эта юридическая процедура не просто подтверждает подлинность документов, а и дает им законную силу за рубежом. Поскольку процесс сложный, требует особых знаний, лучше доверить апостилирование профессионалам бюро «InTime».
Примеры апостиля:
Что такое апостиль и кто его ставит
Как писало ранее, апостиль – это штамп, подтверждающий подлинность подписи, должности, подписавшего его, и печати на нем. Наличие штампа подтверждает юридическую силу документа за границей в странах-участницах Гаагской конвенции (в 2012 году их было 85, она постоянно открыта для новых участников). Украина также входит в конвенцию с 2013 года. Еще раз стоит отметить, что апостиль не подтверждает информацию в документе, а только печать и подпись должностного лица.
Апостиль на документы ставиться исключительно Министерством, например, Юстиции, Образования и т.д., то есть в зависимости от того, на какой документ нужно поставит апостиль. Поставить апостиль на документы вы можете самостоятельно, обратившись в необходимое Министерство. Также в проставлении апостиля вам могут помочь бюро переводов, юристы, нотариусы, конечно, если они предоставляют соответствующие услуги.
Уточнение: Апостиль не требуется, например, для документов, которые относятся к Министерство Юстиции, если выданы в Польше, Чехии и т.д.. Есть ряд стран, которые подписали соглашение, например, можете ознакомиться с таким по ссылке —https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/616_174. Для таких стран апостиль на свидетельства о браке, рождении и т.д. не нужен, но все равно требуется на дипломы и другие образовательные документы.
Цены на апостиль на документы
Ниже приводим таблицу с ценам на апостиль на документы, со сроками и т.д.. Для получения более детально просчета на апостилирования ваших документов, пожалуйста, обращайтесь к менеджерам бюро переводов InTime. Обратите внимание, чтобы проставить апостиль, нужно нам передать оригиналы документов. Оригиналы могут не требоваться только в случае проставления второго апостиля на переводы документов.
| Тип документов | Министерство | Срок
(раб. дней) |
Цена |
| Апостиль на нотариальных и документах ЗАГС | Мин. Юст. | 4 – 7 | 1700 грн. |
| Апостиль на медицинских справках и других документах
|
МИД | 4 – 7 | 1250 грн. |
| 7 – 10 | 1025 грн. | ||
| Апостиль на справках о несудимости | МВД | 7 – 10 | 935 грн. |
| Водительские справки | МРЭО | 15 | 1125 грн |
| Апостиль на образовательных документах старого образца
|
МОН | 35 | 1225 грн |
| 20 | 1825 грн | ||
| Апостиль на образовательных документах нового образца | МОН | 35 | 1225 грн. |
| 10 | 1535 грн. | ||
| 3 | 1900 грн. | ||
| 1 | 2685 грн. |
| Апостиль на документах
Государственной налоговой службы Украины |
ГНС
|
20 | 905 грн. |
|
Для ООО требуется согласие (заявление/прошение на проставление апостиля). Для физических лиц требуется доверенность. |
|||
| Коммерческие документы юридических лиц
|
Мин. Юст. | 4 – 10 | 1580 грн. |
| МИД
|
4 – 7 | 2125 грн. | |
| 7 – 10 | 1610 грн. | ||
На какие документы нужно и можно поставить апостиль?
Апостиль на документы необходимо не всегда, это важно помнить, так как часто достаточно заверенного перевода у нотариуса или заверенного печатью бюро переводов, в некоторых странах он называется как сертифицированный. Наиболее правильно уточнить необходимость проставления штампа апостиль на Ваши документы в той или иной организации, чтобы точно понимать нужен ли вам апостиль.
Наведем пример, в Германии, чтобы подать образовательные документы для их подтверждения обязательно нужно делать апостиль в Украине, а перевод уже в самой Германии, переводы сделанные в Украине не подойдут. Для Чехии доверенности, свидетельства, справа о несудимости часто можно подавать с нотариальным переводом документов и его должны принять даже в государственных учреждениях, например, в полиции или в ЗАГСе.
Мы рекомендуем по возможности делать апостиль перед отъездом обязательно на образовательных документах, так как именно на них в будущем могут возникнуть проблемы или задержки в проставлении на них апостиля.
Действие Конвенции не распространяется на документы, которые выдаются в консульствах, дипломатических ведомствах, связанные с проведением таможенных, торговых, налоговых операций.
Все остальные документы подходят под процесс апостилирования. Это:
- свидетельства могут понадобиться при оформлении ВНЖ гражданства в другой стране (о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени, фамилии и т.д.);
- нотариальные (доверенности, завещания, договора, нотариальные копии, согласие на выезд ребенка, оформление сделок с недвижимостью);
- судебные решения, выписки из судебных актов, постановления, приговоры, исполнительные листы;
- документы об образовании могут понадобиться при поступлении в зарубежный ВУЗ (дипломы, аттестаты, сертификаты, справки об обучении, практике, доверенности);
Апостиль на электронные документы
На некоторые документы поставить апостиль не получится, например, на коммерческие договора, различные электронные документы (декларации ФЛП, отчеты, извлечение с ГНС и т.д.), медицинские документы, извлечение с ЕГР и т.д..
Чтобы на такие документы поставить апостиль нужно просто сделать аффидевит у нотариуса, далее поставить апостиль на сам аффидевит. Аффидевит мы также можем сделать, для дополнительной информации обратится к менеджеру компании.
Апостилирование может понадобиться при поступлении в зарубежные учебные заведения, трудоустройство, оформление гражданства, заключение брака, участие в судебных процессах, оформление наследства.
Проставление апостиля делают ведомства, что их выдали – ЗАГС, Министерство образования, суды, нотариальные палаты, Министерство юстиции и т.д.
Обратите внимание, чтобы апостилировать доверенность, она должна быть подписана у нотариуса, нотариус должен удостоверить вашу подпись на документе, обязательно нужно поставить апостиль, а перевод возможно делать в Украине или в стране подачи документов.
Перевод апостиля
Перевод апостиля требуется тогда, когда, например, диплом дублируется на английском и на украинском, а апостиль только на украинском, когда вы сделали доверенность в другой стране, но сам текст доверенности на украинском, только заверение на иностранном. В данному случае мы делаем одно с дух вариантов:
- Перепечатка всего документа на язык перевод и доперевод,
- доперевод только штампов, апостиля, нотариальных надписей и т.д.
Стоимость перевода только апостиля оценивается как 1 страница перевода необходимого вам языка.
Преимущества апостиля на документы от «InTime»
Бюро переводов «inTime» предоставляет широкий спектр переводческих услуг, среди которых услуга «Апостилирование». Мы гарантирует отменное качество, оперативность, доступность и приемлемую стоимость. Главные преимущества сотрудничества с нами:
- оперативно – работаем напрямую с ведомствами, потому работа будет выполнена максимально быстро;
- качественно – переведем нужные бумаги, поддадим заверению, зависимо от требований, не требуя от вас дополнительных манипуляций;
- надежно – консультации по проведению гарантированы на каждом этапе, также проконсультируем по дальнейшим шагам;
- профессионально – можете быть уверенными в правильности перевода и заверении, ведь наши лингвисты, узкопрофильные специалисты сделают работу на высшем уровне;
- приемлемая стоимость – цена услуг у нас не высокая, при заказе целого пакета бумаг, возможна скидка.
Все работы выполняем строго по согласованному плану (сроки, стоимость, детали). Срочный перевод и апостилирование выполним в нужные сроки, не срывая ваши планы.
Заказать перевод документов, их заверение, подготовку к подаче в госструктуры, различные инстанции можно в нашем бюро на сайте, по телефону или согласовав все лично.
Мы сделаем все быстро, грамотно, с учетом всех нюансов! Доверьте дело профессионалам!