Апостиль договорів

Спеціальний штамп, який називають апостиль, використовується з метою легалізувати документ, що подаватиметься до відповідних органів іншої держави. Видача спеціального сертифікату відбувається на території України. Цей процес офіційно підтверджує, що договір матиме юридичну чинність за кордоном. Легальність визначає штамп та підпис посадової особи.

Апостиль матиме чинність у країнах-учасницях Гаазької конвенції, що відбулася в 1961 році, з метою спростити процес сертифікації того чи іншого документа. Цією послугою користується більшість громадян через економію свого часу. Штамп котируватиметься у 115 країнах без додаткових вимог у завіренні консульством тієї країни, куди ви відправитеся.

Коли потрібний апостиль на договір?

Є кілька варіантів випадків, за яких виникає потреба поставити апостиль на договір:

1. До іноземного суду. Якщо у ваші плани входить вести судові операції закордоном або придбати якусь нерухомість, необхідно передати до суду відповідний договір з готовим апостилем та скани угод.
2. У разі оформлення візи. У момент подання документів на отримання візи країна може вимагати від вас, як від іноземного громадянина, скани договорів.
3. Під час укладання шлюбу. Справа оформлення шлюбу з іноземним жителем також вимагатиме від вас апостильованої копії з РАГСу, яка називається шлюбним контрактом.
4. Створення чи продовження бізнесу закордоном. У такому разі вам обов’язково потрібно надати всі контракти та договори, угоди про ліцензію та інші папери зі штампами.
5. Спадкові заходи. Якщо ви прямуєте в іншу країну з метою отримання спадщини, важливо заздалегідь зібрати всі документи та проставити апостиль, який гарантує, що ваша особа є спадкоємцем.

Поставити апостиль на свій договір ви можете і самостійним способом: для цього слід подати папери до відповідної служби, виконати всі вказівки та чекати на вказаний термін. Однак швидше і ефективніше звернутися до юридичної фірми, яка за потребою переведе документ і перевірить усі помилки та нестикування, які людина може випустити з уваги.

Де ставлять апостиль договору?

Для отримання сертифіката на договір важливо розібратись, яка інстанція відповідає за тип документа.

• Юридична особа – договір апостилюється Міністерством юстиції.
• Фізичні особи – штамп ставлять у Міністерстві закордонних справ.
• Інші папери, пов’язані з наукою та освітою – відповідно МОН.

Ціни та терміни апостилювання договорів

Переваги замовлення апостилю на договір у «inTime»

Звертаючись до нашого бюро перекладів, ви отримуєте гарантію виконаної послуги з належною якістю. Фахівці бюро не один рік працюють у цій галузі та зможуть вирішити навіть найскладніші завдання. Ви точно заощаджуєте не лише час, а й сили, витрачені на передачу договорів, перевірку та відповідність усім законодавчим критеріям. Наша компанія також збереже конфіденційність даних, тому ви можете бути впевнені, що передаєте процес до рук професіоналів.